Las chicas cantantes de Shanghái

Sinopsis

Las muchachas cantantes de Shanghái, también traducida como Flores de Shanghái​ o Biografías de flores junto al mar,​ es una novela de 1892 de Han Bangqing.​ La novela, la primera de su tipo publicada en serie,​ narra la vida de las prostitutas en Shanghái a finales del siglo XIX.​ A diferencia de la mayoría de las novelas orientadas a la prostitución en chino Wu, específicamente el dialecto de Suzhou, todos los diálogos en esta novela están en Wu.​​ La escritora Eileen Chang tradujo el libro al mandarín y lo publicó en dos partes bajo el título 海上花開 y "海上花落" (lit. «las flores del mar florecen/se marchitan» o «Las flores de Shanghái florecen/se marchitan»). También tradujo el libro al inglés,​ lo cual no fue descubierto hasta después de su muerte.​ Eva Hung revisó y editó la traducción al inglés antes de su publicación. Wilt L. Idema, quien escribió una reseña del libro La novela china a finales del siglo XIX en T'oung Pao, escribió que la novela Flores de Shanghái incluía el uso de Wu en los diálogos, un protagonista «condenado al fracaso» y una trama elaborada conscientemente, por lo que el libro «ya mostraba muchas de las características de una novela típica del Ch'ing tardío».​ En 1998 se realizó una adaptación cinematográfica llamada Flores de Shanghái.​

Licencia del texto: CC BY-SA 4.0 · Fuente

Detalles

Tipo

Libro

Estreno

1 de enero de 1894

Creado por

Han Bangqing

Países

Qing dynasty